Размер шрифта: A AA Цвет фона: Изображения: выкл. вкл.
Нравится

Заказать обратный звонок

Оставьте ваши данные
и мы Вам перезвоним в ближайшее время!

  • Регистрация абитуриентов лингвистического университета
  • МИИЯ онлайн
  • МосИнЯз - TV
  • Е-Студент. E-Student. Демо
Сегодня 22 октября 2017 года


ПРЕСС-РЕЛИЗ
о проведении круглого стола
«Роль немецких антифашистов в победе над нацистской Германией»,
посвященного 65-й годовщине Победы,
по итогам научной экспедиции
Московского института иностранных языков в Германию


26 октября 2010 г. в Московском институте иностранных языков состоялось 2-е заседание круглого стола «Роль немецких антифашистов в победе над нацистской Германией», который проводился в год 65-летия победы во Второй Мировой войне и был посвящен памяти борцов с нацизмом, а также сохранению исторической памяти о Второй Мировой войне и Великой Отечественной войне. Первый этап (4 мая 2010 г.) предшествовал научной экспедиции Московского института иностранных языков в Германию. Второй этап представляет собой отчет о научной экспедиции - посещении немецко-российского музея военной истории «Карлсхорст», мемориалов в бывших концлагерях «Заксенхаузен», «Равенсбрюк», «Бухенвальд», «Дахау» и встречах с участниками движения сопротивления и их детьми.

В работе круглого стола приняли участие студенты, преподаватели различных кафедр МИИЯ во главе с и.о. ректора МИИЯ А.А. Володарским.


Участники круглого стола:

  • Доктор исторических наук, доцент, руководитель департамента научно-просветительского центра «Холокост» Кирилл Маркович Феферман,
  • Кандидат филологических наук, доцент, и.о. зав. кафедрой немецкого языка и методики преподавания Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета Зарема Мухтаровна Зарипова,
  • Директор Лингвистической школы Чернышёва Елена Владимировна,
  • Волонтёры научно-просветительского центра «Холокост» Корнелиус Швэрцлер, студент юридического факультета Инсбрукского университета (Австрия), и Тиль Шпанке, студент Маастрихтского университета политического факультета (Германия).
  • Учителя и учащиеся школы №179 г. Москвы.

Во время Круглого стола была продемонстрирована часть видеоматериалов, собранных во время поездки первой экспедиции МИИЯ в Германию. Вниманию участников заседания были представлены интервью с Адамом Кёнингом – участником акции протеста в Заксенхаузене и Освенциме, Элизабет Егер – узницы женского концлагеря Равенсбрюк, Эрвина Шульца – активного участника движения сопротивления ещё с 30-х годов, Морица Мебеля – немца, который всю войну прошёл в Красной Армии.

Также была показана видеозапись разговора активисток движения левых сил о сегодняшнем отношении в Германии к победе над нацизмом, об оценке вклада Советского Союза и Советской армии в победу.

Во время заседания круглого стола состоялся также телемост с Берлином. С участниками телемоста был обсуждён вопрос об отношении в объединённой Германии к ветеранам сопротивления.

Студентам и преподавателям были показаны перспективы дальнейшей работы над темой «Роль немцев-антифашистов в победе над нацистской Германией», перспективы сотрудничества с немецкой стороной, например, сотрудничество с педагогической службой материала в бывшем концлагере Равенсбрюк и материальным фондом «Белая роза» в Мюнхене.

В выступлениях подчёркивалась актуальность исследования недавней истории наших государств на фоне активизирующихся попыток её фальсификации. На актуальность и «неизбежность» тематики указал гость Круглого стола руководитель департамента научно-просветительского центра «Холокост» К.М. Феферман.

И.о. ректора МИИЯ А.А. Володарский в своём выступлении подчеркнул, что именно студенчество, будучи одной из самых активных частей общества, должно сделать со своей стороны всё возможное, чтобы правду о событиях Второй Мировой войны и Великой Отечественной войны знали как можно больше людей во всём мире.

Студентам нашего вуза, как знающим иностранные языки и свободно общающимся с представителями различных народов, особенно важно это осознавать и активно выражать свою гражданскую позицию. Отрадно, что начало в МИИЯ положено: студентами пятого курса Переводческого факультета и студенткой четвёртого курса Факультета иностранных языков Тимофеевой Александрой был осуществлён перевод буклета о концлагере Равенсбрюк на русский язык.

Необходимость этой работы вызвана тем, что сейчас в мемориале «Равенсбрюк» имеется литература на всех европейских языках, кроме русского. Во время посещения нашей экспедиции и мемориала «Равенсбрюк» руководитель педагогической службы доктор Хайль обратился с просьбой к нашим студентам безвозмездно перевести буклет для издания его уже и на русском языке. Мы посчитали это своим долгом в память о пяти с половиной миллионах советских людей, погибших, замученных, выживших в страшных условиях фашистских концлагерей. Вскоре после редактирования перевод будет передан доктору Хайлю, но это только одно из множества открывающихся сейчас для нас направлений работы. Экспедицией приведены многочисленные уникальные видеоматериалы – беседы с участниками антифашистского сопротивления и их детьми. Теперь необходимо сделать эти воспоминания доступными для всех, то есть их надо перевести на русский язык.

Кафедра немецкого языка приглашает принять участие в работе всех, кто заинтересуется этой кропотливой, но очень интересной работой: студентов МИИЯ, школьников лингвистической школы, преподавателей – всех, кто знает и изучает немецкий язык. Переведённый материал может служить основой для многочисленных исследований, касающихся не только Германии и истории борьбы с нацизмом, но и многих других направлений.

Можно сказать, что второе заседание Круглого стола «Роль немцев в победе над нацистской Германией» послужило стартом большой межфакультетской и даже межвузовской работе по исследованию исторических фактов Второй Мировой войны, связанных с участием различных народов в борьбе против нацизма и с недопустимостью фальсификации роли Советского народа в победе над гитлеровской Германией.

Важность данной работы объясняется необходимостью привлечь внимание общественности не только России, но и Германии к проблеме неточной интерпретации исторических фактов, тем самым подчеркнуть, что советский народ и их союзники вели борьбу с нацизмом.

Линия Лингвистического университета