СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper deals with the study of semantically motivated image-bearing expressive words. Semantic motivation is a complex multidimensional phenomenon which is considered as an important source of expressiveness. Besides, the author emphasizes that only those lexical items, which have not lost imagery completely, should be considered semantically motivated (expressive or image-bearing).

В языке существуют помимо знаков, воспринимающихся как вполне произвольные, знаки, которые представляются носителям языка как мотивированные. Чаще всего эти знаки обладают особым качеством – экспрессивностью. По крайней мере, семантическая мотивированность рассматривается как важнейший источник экспрессивности. Семантическая мотивированность – сложный многоаспектный феномен. Семантически мотивированным называют такой знак, который обусловлен другим знаком, именем другого предмета или понятия, с которым означаемое этого знака связано определенной ассоциативной связью. Семантически мотивированный знак реализует в себе образ. Полагают, что слова абстрактного значения в языке также имеют образное происхождение. С точки зрения этимологического метода практически все слова языка рассматриваются как семантически мотивированные, имеют образное происхождение. Со временем образ стирается. Мотивированность теряет свое непосредственное значение. Семантически мотивированными (экспрессивными или образными) считаются лишь те лексические единицы, которые не утратили образность полностью.

Изучению функциональной мотивированности образа посвящены работы многих авторов. При этом мотивированность выводится как смысловой дифференциал между прямым и образным использованием слова: первое – более узкое, второе – образное – более широкое по смыслу.

Так, в структуре образной номинации В.Н. Телия различает прямое и переносное (образное) значения слова. Потенциально любое слово языка способно обладать в той или иной мере образной функцией. Соотношение между двумя аспектами слова (прямым и образным) получает различные трактовки как в теории, так и в практическом описании. Широко представлен рационалистический подход. Данный подход направлен на рассмотрение слова в его актуальной реализации, где в связи с расширением области объектной отнесенности слово активируется, выходит на первый план смысловой потенциал слова. Другими словами, «расширение» слова, связанное с его переносом на новую объектную область, обратной своей стороной имеет усиление образной функции слова, выводит на первый план скрытые глубины внутренней смысловой формы слова, которые не всегда очевидны при его прямом референциальном использовании. В целом, теоретическое описание здесь разворачивается от значения к образу. Например: Прямое значение: Ann always breaks everything.

1. Переносное значение: Of course he broke the promise …

В приведенном выше примере стилистически нейтральному значению слова противопоставлено его метафорическое переосмысление. В первом примере лексический элемент (подчеркнут сплошной чертой) употреблен в своем прямом значении, что дополнительно раскрывается через его привычную лексическую сочетаемость с другим элементом (подчеркнут пунктирной чертой), также употребленным в прямом значении. Во втором примере мы видим образное переосмысление того же лексического элемента, связанного уже с другими лексическими элементами, через которые раскрывается его образная функция. Отметим, что в своем новом качестве элемент привносит в образную сочетаемость какие-то признаки своей прежней внутренней формы.