СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

Summary. The paper deals with with the issue of correlation of the concepts ‘aphorism’ and ‘maxim’ in Modern English.

Проблема упорядочения афористической терминологии является актуальной в современной лингвистике, в том числе и в теории современного английского языка.

Принято считать, что в английском языке наравне со словом афоризм широко употребляется слово максима. Однако данные лексемы не являются синонимичными, полностью тождественными друг другу. Обозначая сжатые и краткие по форме и остроумные, глубокие по содержанию изречения, «афоризм» и «максима» рассматриваются как семантически близкие понятия. При этом еще до середины ХХ в. слово максима употреблялось гораздо шире, чем слово афоризм. С развитием афористики как самостоятельного раздела филологии данные слова обрели иную терминологическую значимость. Для ее определения необходимо обращение к речевой практике.

Анализ определений слова афоризм в толковых словарей современного английского языка («Encarta World English Dictionary», «Webster‘s New World Dictionary of American English», «Longman Dictionary of Contemporary English», «Collins Cobuild Essential English Dictionary» и др.) показал следующее: в 10 статьях из 37 афоризм определяется как «a succinct statement expressing an opinion or a general truth», в 5 как «a brief statement of a principle», еще в 5 – «a short pithy instructive saying», в 4 как «a short phrase that expresses a true and wise idea». Встречаются и такие определения, как «an original thought, spoken or written in a laconic and easily memorable form», «a sharply defined sentence relating to abstract truth rather than to practical matters» и др. Только в 6 статьях понятия «афоризм» и «максима» отождествляются. Принципиальных различий в дефинициях афоризма в толковых словарях нет, во всех он определяется как краткое образное изречение, обладающее рядом различных свойств.

Анализ определений слова максима в указанных толковых словарях показал меньшую вариативность дефиниций. Так, в 17 статьях из 30 максима определяется как «a succinct formulation of a fundamental principle, general truth or rule of conduct», а в 5 как «a saying that widely accepted on its own merits». Только в 3 статьях понятие «афоризм» используется при толковании слова максима. Во всех определениях находим подтверждение наметившейся в современном английском языке тенденции трактовать понятие «максима» как нравственный принцип, правило поведения.

Словообразовательное гнездо слова афоризм достаточно разветвленное и включает такие производные слова, как aphorist, aphoristic, aphoristics, aphorize (aphorise), aphoristically. Все они встречаются в современных толковых словарях английского языка. Слово максима производных не имеет.

Слово афоризм находит широкое терминологическое применение. Об этом свидетельствует, например, его использование в названиях научных и научно-популярных статей и докладов, посвященных проблемам афористики.

Таким образом, эквивалентные некогда понятия «афоризм» и «максима» в современном английском языке во многом утратили признаки семантического сходства. Понятие «максима» имеет частный характер («мудрое наставление»), в то время как понятие «афоризм» используется в более широком смысле и соотносится с понятием «максима» как родовое.