СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

Summary. The paper deals with the study of cognitive aspects of irreality in modern English. Multi-vector understanding of the notion 'irreality' is stressed. A classification of irreal objects is presented.

Проблема ирреального (нереальных возможностей и несуществующих объектов) является актуальной для когнитивной лингвистики: мы живем, с одной стороны, в реальном мире посредством позиционирования себя во времени и в пространстве, а с другой стороны – в мире ментальных образов, созданных нашим воображением. Исследуя лексические единицы, формирующие область ирреального, мы выделяем четыре степени ирреальности существования объектов.

1. Гипотетическая реальность – alien, humanoid, little green men, Martian, spaceman и т.д. Объекты данной группы могут существовать, но они относятся к непознанным материальным образованиям ввиду недостаточной разрешающей способности наших органов чувств или технических средств, которыми мы располагаем сегодня для идентификации других планет, их жителей, растительного и животного миров или, например, чего-то необычного: НЛО, йети.

2. Субъективная ирреальность – Adam, Armageddon, Eve, the Garden of Eden, God, Devil, Hades, Heaven, the forbidden fruit, Joshua, the Holy Ghost, limbo и т.д. Характерной чертой данной группы является субъективизм: каждый человек по-своему решает вопрос существования объектов – для разных людей один и тот же объект может быть реальным или выдумкой. Субъективизм существования ярко прослеживается в объектах религиозных учений. Так, атеист не верит в существование God, cherubim, angels, но для верующего человека Бог, херувимы, ангелы относятся к миру бытия. Таким образом, подобные объекты и существуют, и не существуют одновременно.

3. Реальная ирреальность моделируется объектами, которые противоречат здравому смыслу, являясь не материальными, а номинальными. Разнообразие человеческих ментальных способностей порождает большое многообразие ирреальных объектов: apparition (дух мертвого человека, который перемещается, приобретая человеческое обличие), March Hare (кролик, который разговаривает), Dr Dolittle (человек, понимающий речь животных и умеющий с ними общаться на их языке), Pinocchio (деревянная кукла, превратившаяся в реального мальчика), Piglet (маленький поросенок без хвоста, который ходит на двух ногах; друг Винни Пуха), Neo (компьютерный хакер, обнаруживший, что мир, в котором он живет, является частью компьютерной программы под названием «Матрица»), Marry Poppins (няня, обладающая магической силой и умеющая летать), lycanthropy (состояние превращения человека в волка, особенно при полной луне).

4. Невозможная ирреальность предполагает «небытие в небытии», т. е. «дважды небытие»: существование объектов отрицается дважды – как относительно бытия, так и относительно бытия в небытии: eternal engine или solvent dissolving everything.

Научно-технический прогресс, как результат инноваций, приводит к эволюции сферы ирреального. И сегодня, пусть и с видоизменениями, имеет место материализация некоторых объектов ирреального мира: magic carpet → air plane, helicopter; potion → drugs, Fountain of Youth → SPA salons. Таким образом, выдумка не только вовлекает нас в фантазийные миры, но и преподносит сюрпризы в реальной жизни.