СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper deals with biological, social and psychological factors of formation of the personal relationship seme in the structure of the traditional kinship terms. New comprehension of a personal position in the kinship system leads to the change of semantic structure of old words in a closed lexical group.

Изучение терминов родства (ТР) дает материал для иллюстрации отдельных моментов развития мышления, в том числе и при формировании категории “ego”.

Объективная природа семантики ТР задана биологическим характером для кровных ТР: мать – особь, биологически рождающая другую особь и т.д. Осознание биологической связи происходит постепенно. Так, мать ребенка всегда была известна в силу естественных причин, в отличие от отца, потому формирование термина мать происходило, вероятно, быстрее. Однако на формирование термина могло оказывать воздействие не только разнотемповое осознание биологического родства, но и осознание социальной функции особи – биологического родственника. Так, в определенную эпоху социальная функция матери классифицировала ее по отношению к ребенку наравне с ее сестрами – тетками ребенка. Поэтому мать и сестра матери назывались в ту эпоху одинаково.

Биологическое родство связано с родством социальным, определяемым формой брака. Термины свойства противопоставлены терминам кровного родства. Свойство оформилось в родовую древность в виде группового брака в результате запрета кровосмесительства. Отголоски классификаторской системы, обслуживающей групповой брак, обнаруживаются до сих пор в диалектах: батя 1) «отец», 2) «дядя», 3) «старший брат» (класс старших мужчин), а также в общих семантических признаках ТР (брат – двоюродный брат, дядя – дядя по мужу, мать – свекровь).

С возникновением малой индивидуальной семьи и более четким осознанием личного родства складывается описательная система, в которой разные лица называются индивидуальными ТР. Так, термином отец в славянских языках могут называть только кровного родителя, хотя в материальном отношении слово отец является продолжением древнего названия представителя класса старших мужчин.

В современной русской системе ТР развивается новое понимание термина: в соответствии с личным приятием/неприятием родственных отношений, например в юридических ТР. Так, употребление слов отец вместо отчим традиционно («Я его с детства отцом зову, пусть и не родной»), но только при осознании личного родства, в противоположных случаях употребляются отчим / муж матери. Термины отчим и приемный отец последовательно разграничиваются (в связи с негативной окраской слова отчим): «Он меня усыновил и вырастил, он мне не отчим, а (приемный) отец». То же относительно мать/мачеха/приемная мать. Брак не всегда означает родственные отношения с детьми партнера по браку: «Какая она мне мачеха! Она жена отца, а мне – никто», выделяются новые ТР муж матери и жена отца.

В то же время человек может осознавать родство с кем-либо, имея для этого только психологические основания: «Вместе выросли, считай – брат». В современном бытовом употреблении варьирование старых ТР и появление новых часто вызывается именно субъективным осознанием личного родства: на первый план выходит родство духовное, психологическая близость, но не биологическое родство или свойство, установленное современным институтом брака.