СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper is devoted to the historical-etymological analysis of the vocabulary of Turkic languages of the North Caucasus and Dagestan occurring in the language of the Russian literature of the first half of the 19^th century.

К числу соответствующих лексических форм относится генетически кумыкскоe или крымско-татарское аул, впервые отмеченное в неакадемическом словаре 1834 г. Иллюстрируется оно в обоих изданиях «Словаря современного русского литературного языка» примером из «Кавказского пленника» М.Ю. Лермонтова (1828), хотя раньше, чем у него, аул находит отражение в пушкинском «Кавказском пленнике», где сопровождается объясняющим примечанием («Так называются деревни кавказских народов»), а до этого данное слово имплицитно присутствует в «Путевых записках» А.С. Грибоедова 1818 г. (изд. в 1859). Его отражение в словаре Даля («почти у всех азиятск. народов наших (татар, башкир, киргизов, многих кавказцев), у калмыков хотонъ») без каких-либо помет говорит о широкой известности слова к этому времени.

Аналогично слово шашка, которое было заимствовано через посредство кумыкского языка и терских русских говоров из адыгских языков, получило отражение в неакадемических словарях 1782 и 1834 гг. В первом издании «Словаря современного русского литературного языка» оно иллюстрируется примером из пушкинского «Путешествия в Арзрум» (изд. в 1836), хотя впервые в русской литературной речи было употреблено в «Кавказском пленнике» А.С. Пушкина, где сопровождалось разъяснением в самом тексте поэмы («Шашка, черкесская сабля»). О сравнительно высоком уровне освоенности данного слова в последующее время, возможно, свидетельствует отсутствие комментария в случаях его более позднего использования: у Бестужева-Марлинского, начиная с «Писем из Дагестана» (1832), цитата из которых также получила отражение в названном словаре, и в одном из стихотворений Полежаева 1831 г. (опубл. в 1832). Гораздо большей степенью освоенности отличается генетически арабский кумыкизм кинжал, не имеющий разъяснений в текстах русской художественной литературы рассматриваемого времени и до первой фиксации в академическом словаре 1847 г. неоднократно отмечавшийся толковыми словарями ХVIII в. В первом издании «Словаря современного русского литературного языка» эта лексема иллюстрируется примером из «Бахчисарайского фонтана», хотя впервые она получила отражение в одном из стихотворений А.С. Пушкина 1815 г.

Генетически кумыкское чихирь, значение которого объясняется А.С. Пушкиным как «красное грузинское вино», впервые отразилось в «Словаре академии Российской» 1794 г., но тем не менее экзотичность данной лексемы сохранялась, чем в принципе и следует объяснить наличие пушкинского комментария, а затем и лермонтовского – в «Измаил-Бее» (1832). Значение другого кумыкизма кунак разъясняется А.С. Пушкиным в поэме «Кавказский пленник» («Кунак (т.е. приятель, знакомец) отвечает жизнию за вашу безопасность, и с ним вы можете углубиться в самую середину Кабардинских гор») и используется им позднее в других произведениях, в т.ч. в поэме «Тазит» 1829 г. (опубл. в 1837). Слово впервые отражается в словаре Даля без разъяснений, но в «Бэле» М.Ю. Лермонтова (опубл. в 1839) сопровождается комментарием («Кунак – значит приятель»), свидетельствующем о сохранении его экзотического характера.