СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. One of the tendencies of modern Russian is analysed in the paper, this being the tendency towards plurality of names. The basic mechanisms of generation of secondary nominations are considered: synonymy, word-formation doublets, borrowing of equivalent words, and formal variation of words.

Для современного человека, являющего участником речевого акта в самых разнообразных сферах деятельности (профессия, туризм, сфера развлечений, спорт, быт, интернет-общение и др.), необходимым условием незатрудненного, успешного общения является большой запас разнообразных средств и способов языкового выражения. Одна из наметившихся тенденций рубежа XX–XXI вв. – стремление говорящих к множественности наименований. Обследованные нами массмедийные тексты, записи устной речи свидетельствуют, что для литературно говорящего человека характерно варьирование средств и способов выражения, особенно в номинации нового. Так, в речи одного и того же носителя языка можно услышать: послать по электронной почте или по имейлу (в официальной речи), по электронке (в менее официальной обстановке), послать мыло (в неофициальной речи); Интернет и Сеть, инет; архивация и архивирование; ксерокопия и ксерокс; евро и евровалюта, европейская валюта, еврик; массмедиа и СМИ; избиратели и электорат; от кутюр и высокая мода; сервис-центр и сервисный центр; хэндс-фри и громкая связь; смс-сообщение и смс, смска; дар и талант, дарование, одаренность, харизма; уникальный и единственный, исключительный, эксклюзивный и т.д.

Анализируя различные парадигматические отношения новых иноязычных слов (на материале более 2,5 тыс. единиц) – отношения синонимии, вариантности, отношения внутри словообразовательной пары и др., мы всегда обнаруживали одну и ту же картину: создание (накопление) в языке разных с точки зрения способа образования номинаций одного и того же фрагмента действительности. Не просто пары, но ряды, цепочки номинаций выстраиваются (накапливаются) в языке. Новозаимствованное слово пристраивается к уже существующему (творческий, созидательный – креативный) или становится инициатором новой синонимической пары или ряда (джип – внедорожник). В роли параллельного обозначения может выступать усеченный вариант заимствования (компьютер – комп, ноутбук – ноут, компакт-диск – компакт) или словосочетание (Интернет – Всемирная Паутина – глобальная сеть – виртуальное пространство). Множественность обозначений может быть результатом словопроизводства на базе иноязычного слова (харизматический – харизматичный, интернетовский – интернетский; инвестиция – инвестирование; инсталляция – инсталлирование). Часто встречаются параллельные обозначения в виде атрибутивных словосочетаний с изменяемым и аналитическим прилагательным: лазерный диск – лазер-диск, холдинг-центр – холдинговый центр и т.д. С точки зрения семантики отношения между параллельными обозначениями могут быть разными: это могут быть отношения дублетности, а могут быть отношения неточной синонимии (модельер – кутюрье, подросток – тинейджер).

Некоторая избыточность в данном случае есть необходимое условие развития языка, который либо отбирает нужные ему единицы, оставляя их в системе, либо актуализирует, делает значимыми различия между ними.