СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. Literary parody has been shown as demonstrating specific usage of various linguistic and stylistic means. The analysis of English and American parodies proves that simile is a carrier of humour, irony, sarcasm and absurdity.

Жанр литературного произведения диктует выбор стилистических приемов, а также определяет их специфику. Литературная пародия является вторичным текстом. В связи с этим основные средства пародии – аллюзии и цитаты, поскольку пародия ссылается на прототекст и цитирует его с комической, пародийной заданностью. Однако и другие лингвостилистические средства и приемы в литературной пародии получают особое, характерное для этого жанра воплощение. Их основная функция – создание комической критики пародируемого объекта.

Образное сравнение, которое достаточно часто используется в произведениях любых жанров, выполняя разнообразные функции, в пародии имеет особые, сообразующиеся с задачами пародийной интерпретации, черты.

Сравниваемые понятия в образных сравнениях в пародии настолько далеки друг от друга, а смысловые сферы, из которых взяты сравниваемые объекты, настолько несопоставимы, что основная функция таких сравнений в пародии заключается не столько в создании образности, что имеет место в произведениях других жанров, сколько в создании эффекта неожиданности, комизма, юмора.

And the rushing of his spirit from its prison-house was as rapid as a hunted cat passing over a garden fence (St. Leacock. Perfect Lover‘s Guide and other Stories. 1963. P. 30).

В пародиях встречаются также сравнения, построенные по принципу тавтологии. В таких случаях на первый план также выступает юмористическая функция:

A face so facelike in its appearance as to be positively facial; eyes so eye-like; a gaze so gaze-like (St. Leacock. Perfect Lover‘s Guide and other Stories. 1963. P. 63–64).

Анализ образных сравнений пародии показал, что они во многих случаях сопровождаются ироническим эффектом:

…much of what you thought was true now seemed as solid and reliable as marsh gas (T. Pratchett. Pyramids. 1990. P. 70).

В некоторых сравнениях ирония приближается к сарказму:

The fact that people died was just an inconvenience, like them being out when you called (T. Pratchett. Pyramids. 1990. P. 101); They seem to think that being dead is like being deaf, you just have to speak up a bit (T. Pratchett. Pyramids. 1990. Р. 103).

Многие сравнения в пародии имеют абсурдный характер. Например:

…she was as graceful as a meridian of longitude (St. Leacock. Perfect Lover‘s Guide and other Stories. 1963. Р. 72).

Итак, основные функции образного сравнения в пародии заключаются в создании юмора, комизма, иронии, сарказма, абсурда.