СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. Language isofunctionalism is the functional congruence of different representations of the same cognitive invariant, which occurs at all stages of an utterance generating. Those links between mental representations, which are stronger and more topical at the moment of speech, are given greater priority and are realised more explicitly, than the others, syntactic links. This process provides a stable sequence of information interpretation by a recipient in correspondence with the speaker’s topicality change succession, and it renders the world view adequate to the speaker’s intentions.

Весьма актуальным представляется создание синтаксической модели генезиса, трансформации и репрезентации языковых явлений как информационных образований на всем протяжении их функционирования – от когниции до дискурса.

В основе строения сложных систем, одной из которых является естественный язык, лежит принцип изомерной организации иерархии. Между тем с информационно-дискурсивной точки зрения структура пропозиции не изоморфна, а гомоморфна реальному фрагменту картины мира. Такой же гомоморфизм наблюдается при оформлении пропозиции в синтаксической структуре, и далее – в дискурсивном высказывании. Каждый из уровней языковой организации обладает собственной формальной и информационной размерностью: от многомерной системы информационно простых ментальных репрезентаций до одномерной цепочки информационно сложных элементов высказывания. При этом каждый следующий уровень репрезентации гомоморфен предыдущему, и только ему, а с функциональной точки зрения уровневый переход представляет собой однонаправленную биекцию, результатом которой является функциональная конгруэнтность различных дискурсивных репрезентаций одного и того же когнитивного инварианта. Это явление и называется языковой изофункциональностью.

Языковая единица репрезентируется в дискурсе в одном из своих изофункциональных вариантов, наиболее полно соответствующем условиям коммуникации. При этом в процессе дискурсивной реализации сохраняется информационная целостность инварианта, так как информационная структура языкового высказывания представляет собой сложную систему информационных пластов, располагающихся в нескольких измерениях языка и речи.

Ни структура, ни семантика языкового объекта при своем движении от когниции к дискурсу не остаются неизменными. Любое изменение – будь то сдвиг в актуализации пропозиций, изменение модуса или иллокутивной составляющей, как правило, ведет к изменению как плана содержания, так и плана выраже-ния языкового знака, причем это изменение призвано обеспечить неизменность сущности объекта – его функцию, привести форму и содержание в такое соответствие, при котором достигается изофункциональность структуры пропозиции дискурсивной информационной структуре.

Именно явление изофункциональности является системным проявлением параллелизма, частными случаями которого выступают изоморфизм и изосемия. Изоморфизм наблюдается при повторении строения разноплановых единиц, при этом какие-то свойства изоморфных конструкций безусловно повторяются. Изосемия наблюдается при семантическом подобии; в качестве частного случая изосемии выступает синонимия, которая нередко наблюдается между явлениями различных ярусов (ср. синонимия слова и фразеологизма; различные случаи так называемой синтаксической синонимии).

Таким образом, изофункциональность является системным дискурсивно обусловленным процессом и формируется на когнитивном уровне. Более сильные и актуальные в момент речи связи между ментальными репрезентациями реализуются в более приоритетных по сравнению с другими синтаксических отношениях. Это обеспечивает стабильную последовательность интерпретации информации реципиентом в соответствии с последовательностью изменения ее актуальности для говорящего, что дает адекватную интенциям говорящего реконструкцию фрагмента картины мира. При этом возможны любые изменения структуры и семантики синтаксической единицы, которые обеспечивают неизменность ее функций в дискурсе и детерминируются этими функциями.