СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The author of the paper analyses the systems of classifiers in Chinese, Tai, Korean, Japanese - the languages of South-East Asia. The phenomenon of classifiers consists in the category of quantity being linked with the category of quality. The existence or absence of classifiers depends on the existence or absence of the grammatical category of number. The following interdependence becomes obvious: if a language possesses the system of classifiers, the grammatical category of number is absent. On the contrary, if the language possesses the grammatical category of number, the system of classifiers is absent.

В китайском, тайском, корейском, японском и др. языках юго-восточной Азии существуют развитые системы классификаторов. В лингвистических работах для обозначения этого явления используются следующие термины: классификаторы, счетные слова, нумеративы, счетные суффиксы, т.е. утверждается или отрицается самостоятельный характер этих слов. Так, в академической грамматике корейского языка эти слова считаются «особым разрядом имен существительных или счетными неполнозначными именами существительными». В японских лингвистических работах они называются «вспомогательными числительными». А.А. Холодович, А.А. Драгунова используют термин «суффикс-классификатор»; Н.И. Конрад и Б.П. Лаврентьев – «счетный суффикс», Ю.Л. Благонравова считает классификаторы в тайском языке «классифицирующими местоимениями». Классификаторы, употребляющиеся при счете предметов определенного рода, указывают на конкретные предметы, на вид исчисляемых предметов, т.е. с одной стороны, они индивидуализируют предметы, являющиеся объектом счета, а с другой – обобщают их по определенным видовым характеристикам. Сочетание отвлеченных чисел с классификаторами, объединяющими предметы по их качественным характеристикам, приводит к тому, что числовые обозначения сливаются с обозначениями свойств предметов, т.е. количественные характеристики объединяются с качественными. Феномен классификаторов состоит в том, что категория количества накладывается на категорию качества. Значение неотвлеченности, привносимое классификатором, противостоит отвлеченной идее количества, выраженной посредством имени числительного, и состоит в способности «отвлекаться от прочих свойств предмета, кроме числа. Классификатор “штука” не обладает значением качественности в силу своей универсальности. Мир вещей делится на исчисляемые и неисчисляемые предметы. Классификаторы используются с существительными, обозначающими исчисляемые предметы. Классификаторы, с одной стороны, индивидуализируют предметы, являющиеся объектом счета, а с другой – обобщают их по определенным видовым характеристикам» (В.З. Панфилов). Мир вещей онтологически делится на предметы, имеющие форму, и предметы, не имеющие форму. Классификаторы употребляются при существительных, обозначающих предметы, имеющие форму (Ю.Л. Благонравова). Система классификаторов была заимствована из китайского языка корейским и японским языками.

Существует проблема, относить ли к классификаторам единицы измерения. Японские лингвисты подразделяют классификаторы на две группы: обозначающие единицу измерения и не обозначающие единицу измерения. Российские японоведы и корееведы считают, что от классификаторов следует отличать примыкающие к ним по функции существительные, обозначающие единицы измерения (веса, длины, времени, площади). Существуют классификаторы, используемые для индивидуального, парного и группового счета. Развитие системы классификаторов может быть связано с наличием или отсутствием в языке грамматической категории числа. В языках с развитой системой классификаторов отсутствует обязательная категория числа, а при существовании в языке грамматической категории числа она блокирует развитие классификаторов.