СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper deals with the functioning of the key concept of work in the Norwegian political discourse. The study employs a cognitive approach: the analysis of frame structure and the compatibility of this concept. In addition, the results of comparative study of the same concept in the Danish political discourse are presented, revealing some of the peculiarities of the concept of work in the Norwegian political and social consciousness.

Предметом нашего исследования являются ключевые концепты норвежского политического дискурса (далее – ПД). Исследование осуществляется в рамках когнитивного подхода. Данный подход, через анализ фреймов и концептов ПД, метафорических моделей и стереотипов, лежащих в основе политических убеждений, позволяет моделировать структуры сознания участников политической коммуникации.

Вычленение ключевых концептов норвежского ПД было проведено по методике, впервые разработанной на скандинавском материале Д.Б. Никуличевой и О.М. Готта. В основе методики – статистический метод; критерии выделения концептов – их частотность в текстах и отнесенность к классу абстрактных существительных. В качестве материала исследования использовались тексты, размещенные на вебсайтах семи наиболее крупных политических партий Норвегии, входящих в парламент.

В данном докладе мы приведем результаты анализа концепта arbeid ‘работа, труд’, который является одним из важнейших в норвежской политической концептосфере.

Для анализа концепта была выбрана методика, предполагающая поэтапное моделирование различных структур слова и установление корреляции между ними. Такой подход позволяет построить фреймовую структуру исследуемого концепта.

Анализ словарных дефиниций показал, что основные узлы фрейма концепта «работа» в норвежском ПД – это 1) приложение сил, деятельность; 2) продукт деятельности. Кроме того, на этапе анализа сочинительных конструкций с лексемой «работа» был обнаружен и третий узел фреймовой структуры – «форма социализации». В норвежском ПД в этом контексте употребляется одно из наиболее частотных атрибутивных сочетаний – «добровольная работа» (frivillig arbeid), а также такие весьма частотные паратаксисы, как «работа и пособие» (arbeid og trygd), «работа и участие» (arbeid og deltakelse), «работа и активная деятельность» (arbeid og aktivitet).

Наиболее частотными определениями данного концепта в политических текстах, помимо упомянутой «добровольной», являются «профилактическая» (forebyggende) и «этическая» (holdningsskapende). Основные контексты их употребления: распространение среди подрастающего поколения идей равноправия и толерантности, а также борьба с наркотической зависимостью.

Самым частотным паратаксисом норвежского ПД с концептом «работа» является «работа и образование» (arbeid og utdannelse), что, по-видимому, отражает одну из базовых ценностей норвежского общественного сознания. Вторым по частотности сочетанием является «работа и капитал» (arbeid og kapital), употребляемое в контексте налогообложения этих двух сфер. Здесь работа в духе социалистического мировоззрения получает незафиксированное в словарях, но явно устанавливаемое из контекстов метонимическое значение: «работа = работающие по найму», «капитал = капиталисты, предприниматели».

Некоторые существенные особенности функционирования концепта «работа» в норвежском ПД удалось выявить при сопоставлении с анализом того же концепта в датском ПД, предпринятом О.М. Готта по сходной методике. Естественно, многое в отношении данного концепта в дискурсах близкородственных языков оказалось сходным, к примеру, частотность определений «добровольная» и «профилактическая», а также лидерство паратаксиса «работа и образование». Однако различия, выявленные при контрастивном исследовании сочетаемости концепта «работа», помогли установить, что при всей культурно-исторической и идеологической общности двух близких народов норвежский ПД в большей степени носит отпечаток социалистической идеологии (независимо от партии), нежели современная датская политическая риторика.