СЕКЦИЯ III

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The author considers a possible classification of nominal and nominal-prepositional word-combinations with the meaning of iteration in the German language.

Именные и предложно-именные сочетания несут значительную семантическую нагрузку для передачи итеративной неоднократности. Словосочетания, выражающие итеративную множественность, конкретизируют длительность периодов, через которые действие повторяется; количество действий, совершаемых за определенный период; количество совершенных действий; длительность действия в периоде.

Уточнение длительности периода выражают сочетания, образуемые по моделям:

1) Pron – (Num) – N (jede zwei Minuten, jede Stunde, jeden Tag, jede Woche, jeden Monat, alle Mor-gen, alle zwei Monate, alle acht Jahre);

2) N – Präp – N (Tag für Tag, Monat für Monat, Jahr für Jahr, Jahr um Jahr).

Характерной особенностью лексического наполнения первой модели является обязательное наличие не-определенного местоимения jeder или alle и существительного, эксплицирующего темпоральную семантику (Minute, Stunde, Tag, Woche, Monat, Jahr). Словосочетания, образованные данным способом, выражают значение такой итеративности, когда действие или ситуация повторяются через равные интервалы, т.е. речь идет о цикличной итеративности. Факультативно используется в данной модели количественное числительное. Особенностью второй модели является использование одной именной лексемы дважды. Словосочетания, актуализирующие эту модель, также указывают на равнозначность периодов между итерациями.

Уточнение количества действий в периоде выражается в следующей модели: Adv – Präp – N (dreimal im Jahr, dreimal pro Monat, zweimal in der Woche).

Наречия данной конструкции образованы путем сложения Num + mal, т.е. называют определенную частотность событий. Существительные этой модели также отличаются темпоральным значением.

Уточнение количества действий без ограничения периода выражается в конструкциях: Num – N (fünf Male, das fünfte Mal); Adj – N (einige Male); Präp – Num – N (zum, beim x-ten Male).

Отличительной особенностью лексического наполнения в представленных моделях является использование существительного Mal. Словосочетания рассматриваемой группы выражают счет событий.

Уточнение длительности действия в периоде выражается словосочетаниями, построенными по следующим моделям: Num – N – N₂ (zwei Wochen im Jahr); Präp – N – Präp₂ – N₂ (vom Morgen bis zum Abend).

Существительные данных конструкций отражают календарные периоды времени, подчеркивают продолжительность события в рамках регулярно повторяющегося временного отрезка. Таким образом, словосочетания передают итеративное значение, актуализируя при этом интервальность событий.