СЕКЦИЯ II

Мировые и национальные языки,
перспектива их развития, роль в современном обществе,
процесс глобализации и судьба малых языков

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper deals with the study of linguistic peculiarities of the phraseological units with the component nature. The target material is the phraseological units of the English language. The paper discusses the influence of phraseological units of the English language on the language picture of the world. The research is based on a wide range of dictionaries which cover the use of phraseological units containing the component of nature.

Объектом исследования являются все типы фразеологических единиц (ФЕ) – от идиом до устойчивых сравнений, пословиц и поговорок, – содержащие в качестве ключевого слова название того или иного явления природы.

Поскольку именно концептосфера национального языка считается в лингвокультурологии основой национальной и духовной культуры, одной из важнейших задач становится выявление и анализ ее основных структурных элементов, в частности, наиболее значимых для носителей этнокультурного языкового сознания концептов. Особая роль в объективации концепта принадлежит фразеологическим единицам и пословицам, отражающим ценностные установки народа, передающим культурные стереотипы из поколения в поколение.

Одним из центральных феноменов любой национальной концептосферы является концепт «природа». Слова, обозначающие природные явления, можно назвать и терминами, которые занимают свое место в отраслевых терминологических словарях. Под фразеологизмами, содержащими концепт «природа», мы понимаем устойчивые, воспроизводимые сочетания слов, обладающие идиоматичностью и имеющие в своем составе компонент, который восходит к названию явлений природы.

Английские фразеологические единицы, репрезентирующие концепт «природа», не только имеют глубокую национально-культурную специфику, но и связаны с восприятием действительности и определенным образом отражают познание мира, место в нем человека и его языковую картину.

Таким образом, данные ФЕ помогают открыть доступ к структурам человеческого сознания, а также проясняют осмысление индивидом своего места в социуме, определяют его принадлежность к определенной культуре.

Образная природа концепта в английском языке позволяет номинативным единицам развивать два типа переносных значений. Основное значение отражает природные явления.

Исследование позволяет выявить взаимоотношения языка и культуры, выделение универсального и специфичного в разных языках.