СЕКЦИЯ II

Мировые и национальные языки,
перспектива их развития, роль в современном обществе,
процесс глобализации и судьба малых языков

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper is concerned with the problem of reviving the Maori language in New Zealand. The reasons of its decay and the ways of revitalization are considered. The modern state of the Maory language is described.

Данное исследование выполнено в русле социолингвистики и посвящено проблеме проведения государственной языковой политики, направленной на возрождение миноритарных языков. Большая часть этих языков в результате ассимиляционной политики правительств оказалась в упадке, а в некоторых случаях – на грани вымирания. Поэтому в современных условиях изучение стратегий осуществления языковой политики (ЯП) с целью оздоровления миноритарных языков и повышения их жизнеспособности является особенно актуальным.

Объект нашего исследования – особенности процесса возрождения маорийского языка (МЯ) Новой Зеландии, который сосуществует с английским в одном коммуникативном пространстве более 170 лет и в 70-е гг. ХХ в. оказался на грани исчезновения. В этот период резко снизился его социальный статус, сузились сферы функционирования (МЯ использовался частично в семье и во время религиозных обрядов), сократилось число говорящих на этом языке; отмечены признаки разрушения самой языковой системы. Используя шкалу Д. Фишмана для оценки уровня упадка языка, мы определяем ее как стадию № 8, где исчезающие пользователи МЯ социально изолированы. По нашему мнению, причинами, которые привели к упадку языка, являются: 1) распад маорийских общин; 2) большое количество смешанных браков; 3) отсутствие у маорийцев чувства национальной идентичности; 4) отказ маорийцев от общения на родном языке; 5) англоязычное обучение в учебных заведениях и др.

Для того чтобы возродить МЯ и возвратить его пользователям, необходимо было разработать новую стратегию проведения ЯП, направленную на обратную смену языка. Толчком послужило национальное движение маори за возрождение своей культуры и языка. В 1987 г. правительство страны провозгласило МЯ официальным наряду с английским и приняло закон о МЯ, который инициировал ЯП, направленную на его возрождение. Министерство маорийского развития, Маорийская языковая комиссия и другие органы проводили практическую реализацию ЯП. Основные ее задачи: увеличение количества говорящих на МЯ; улучшение уровня владения этим языком; расширение возможностей для использования МЯ; развитие МЯ для его всестороннего применения в современной жизни; формирование позитивного отношения новозеландцев к маорийско-английскому билингвизму. Возрождение проводилось в маорийских семьях и в маорийских языковых сообществах.

На современном этапе МЯ успешно возрождается, о чем свидетельствуют процессы модернизации его словаря, развитие новых типов дискурса, расширение сфер функционирования, увеличение количества говорящих на этом языке и др.