VI МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
«ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ОБЩЕСТВО»
22-25 сентября 2011 года

СЕКЦИЯ II

Мировые и национальные языки,
перспектива их развития, роль в современном обществе,
процесс глобализации и судьба малых языков

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper is aimed at finding the common patterns of lexical variants of phraseological units with a component denoting an animal in the Russian, Kazakh and English languages.

Фразеологические варианты – это разновидности одной и той же фразеологической единицы [ФЕ], которые, различаясь отдельными компонентами лексического состава и грамматического строя, сохраняют единство образного предметно-логического (денотативного) компонента в структуре своих значений (Н.Ф. Алефиренко). Варианты могут быть лексическими, грамматическими, позиционными одноструктурными, квантитативными с усечением/прибавлением элементов, орфографическими и комбинированными.

Под лексической вариантностью понимаем способность компонентов изучаемых фразеологизмов к взаимозаменяемости. Лексическая вариантность наблюдается в следующих видах замены:

а) замены субстантивных компонентов:

англ. shoot the sitting duck/pheasant – стрелять по сидячей утке (фазану) – погубить человека, воспользовавшись его беспомощностью.

Рус. вольная птица/пташка – свободный, независимый человек.

Каз. шыбын/шаққан ғұрлы көрмеу – букв.: не приравнивать даже к укусу мухи – словно ничего не случилось.

б) замены адъективных компонентов:

англ. a milking/milch cow – дойная корова, источник дохода.

Рус. гусь порядочный/хороший – неодобрительная характеристика человека, допускающего предосудительные поступки.

Каз. аузынан ақ ит кіріп, қара/көк ит шығу – букв.: из его рта белая собака выходит черной/ синей – ругать, осквернять кого-л.

в) замены глагольных компонентов:

англ. catch/cut a crab – слишком глубоко погрузить весла.

Рус. мухи дохнут/мрут – разг. 1) невыносимо скучно; 2) в огромном количестве.

Каз. ат жаратты/суытты – охладить коня (после быстрой езды).

Таким образом, лексические варианты ФЕ исследуемых разноструктурных языков обнаруживают сходство в разнообразии варьирования компонентного состава. В ФЕ с компонентом-зоонимом изучаемых языков глагольный, субстантивный и адъективный компоненты подвержены лексической вариантности в одинаковой степени.