СЕКЦИЯ II

Мировые и национальные языки,
перспектива их развития, роль в современном обществе,
процесс глобализации и судьба малых языков

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper deals with different aspects of interaction of processes of word-formation and borrowing in the modern German language. The borrowing processes act thereby as an incentive to a change of regular word-formation processes in German.

Существенной характеристикой актуального развития словарного состава немецкого языка является значительное увеличение лексических заимствований из английского. Если рассматривать процессы заимствования как стимул для длительных изменений в лексическом фонде заимствующего языка, то следует ожидать также их влияния на изменение регулярных словообразовательных процессов в немецком. Анализ неологизмов немецкого языка позволяет выявить многообразные аспекты взаимодействия процессов словообразования и заимствования.

1. Взаимодействие словообразования и заимствования наблюдается в тех случаях, когда заимствуемые концепты вербализуются с помощью средств немецкого языка, при этом создаются новые слова путем использования традиционных словообразовательных средств и способов немецкого языка.

2. Заимствуемые концепты могут быть вербализованы в немецком языке путем частичной замены формальной структуры англицизмов немецким языковым материалом.

3. Англоязычное (как правило, сложное) слово, вошедшее в немецкий язык, может детерминировать образование нового семантически тождественного ему слова в немецком языке.

4. Новое слово может быть образовано непосредственно в пространстве немецкого языка на базе англоязычного лексического материала, так что по форме и морфологическому составу представляется заимствованным, но в действительности отсутствует в языке-источнике или имеет в нем другое значение («псевдоанглицизмы»).

5. Новое слово может быть образовано в немецком языке от основ англицизмов, при этом в языке-источнике также имеется слово, формально и содержательно совпадающее с немецким новообразованием. Такое совпадение возможно, кроме прочего, ввиду конвергенции определенных продуктивных словообразовательных моделей в немецком и английском языках.

6. Новое слово может быть образовано в немецком языке путем словосложения с одновременным участием основы англоязычного происхождения и основы собственно немецкого слова («слова-гибриды»). При этом в качестве одного из компонентов композита может функционировать как основа англицизма, ранее заимствованного в немецкий язык, так и основа не заимствованного в немецкий язык слова, не существующего в нем как самостоятельная лексическая единица.

7. Новое слово может быть образовано в немецком языке путем эксплицитной деривации от основы англоязычного слова, ранее заимствованного в немецкий язык, с участием немецких словообразовательных формантов.

8. Новое слово может быть создано в немецком языке при помощи словообразовательного элемента иноязычного происхождения, образовавшегося в пространстве немецкого языка путем извлечения морфемы или морфологически индифферентного сегмента из формальной структуры англицизма.