СЕКЦИЯ II

Мировые и национальные языки,
перспектива их развития, роль в современном обществе,
процесс глобализации и судьба малых языков

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The paper deals with the English language variation in the framework of intercultural communication. The author also dwells upon the problem of American English penetration into the everyday speech of Anglophones as a result of globalisation.

Настоящее исследование посвящено вариативности английского языка. Это явление является одним из основных свойств функционирования языка, обеспечивающим человеческое общение внутри определенных языковых групп.

Актуальность данной работы обусловлена недостаточной изученности явления языковой вариативности английского языка и необходимости более глубокого исследования такого феномена, как американизация различных вариантов английского языка.

Выбор темы вариативности и влияния американского языка на другие варианты английского вследствие процесса глобализации обусловлен тем, что в последнее время этот вопрос стал особенно актуальным. Интенсивное влияние одного языка на другой может привести к исчезновению разновидностей языков и диалектов, что в свою очередь станет причиной смешения культур и потери уникального языкового фонда.

Предметом исследования послужила специфика вариативности и типологические особенности английского языка Великобритании и США на лексическом, грамматическом и фонетическом уровнях.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что проведенное исследование выявляет специфику языковой вариативности и вносит вклад в изучение как теории языка, так и социолингвистики.

Особенно важным нам представляется социальный аспект явления вариативности и американизации английского языка. Так, акцент в английской речи иммигрантов имеет явно выраженный отрицательный социально-коммуникативный резонанс. Повышенные требования к владению нормативной английской речью при приеме на работу породили создание множества институтов в США, занятых исправлением «нежелательного» акцента в речи людей, выходцев из других стран, вынужденных изучать «официальный английский» для построения успешной карьеры в американском обществе. Многие зарубежные ученые заняты изучением «синдрома иноязычного акцента» в связи с потребностью разработки современных технологий по уничтожению акцента и «исправлению» языка.

Современные языки являются результатом целого ряда внутриязыковых и внеязыковых изменений. Динамическая сущность языка проявляется в определенных законах фонетической, лексической и грамматической вариативности в каждом конкретном языке. Реальные механизмы языковых изменений определяются как лингвистическими, так и экстралингвистическими факторами.

Американский английский – самый распространенный языковой вариант английского языка. Это принятый национальный стандарт на территории США.

Поскольку около 70 % носителей английского языка проживают на территории Америки, именно этот языковой вариант постепенно становится основным при изучении английского как иностранного языка, несмотря на то что ранее в процессе преподавания в России отдавали предпочтение классическому британскому варианту. С 50–60-х гг. XX в. отмечается усиленное проникновение американизмов в английскую речь британцев, австралийцев, новозеландцев, канадцев и ирландцев, а с 70-х гг., и особенно с 90-х – в речь иноязычных народов. Особенно интенсивно американизмы проникают в лексический состав языков с относительно небольшим количеством носителей, использующих латинский алфавит, а также в германские языки в целом.

В соответствии с поставленной целью предполагается определить роль процесса глобализации, которая оказывает прямое влияние на вариативность языка. Автор также ставит задачу проанализировать влияние американского языка на английский язык других стран и определить вариативность на лексическом, грамматическом и фонетическом уровнях.