СЕКЦИЯ II

Мировые и национальные языки,
перспектива их развития, роль в современном обществе,
процесс глобализации и судьба малых языков

— — — ◊ ◊ ◊ — — —

Summary. The author considers the position and vitality of the Sicilian language/dialect whose status remains under discussion, as well as some problems of its functioning connected with a number of political, social and linguistic factors. The usage of Sicilian in the official written sphere is limited because of the lack of the codified norm. In oral communication preferences are given to regional Italian.

На сицилийском языке/диалекте говорят на острове Сицилия (около 5 млн чел.), а также в 30 общинах, расположенных в других областях Италии: в Центральной и Южной Калабрии, Апулии, Саленто, в общей сложности насчитывающих около 10 млн чел.

Хотя 60 лет назад Сицилия получила автономию, ее язык, признанный Еврокомиссией миноритарным языком, в Италии до сих пор не имеет официального статуса и вытесняется стандартным итальянским почти из всех сфер жизни. Периодически предпринимаются меры по поддержке сицилийского, но его функционирование до сих пор осложняется рядом проблем, среди которых можно назвать следующие.

1. Экономические:
• невостребованность в профессиональной и административной сферах;
• концентрация рабочих мест в крупных городах, где использование государственного языка во всех сферах жизни становится объективно необходимым и неизбежным.
2. Социальные:
• низкий престиж и низкий социальный статус многих говорящих;
• пожилой возраст большинства активных носителей.
3. Политические:
• недостаточность государственных мер по поддержке и неясный статус языка.
4. Лингвистические:
• интерференция со стандартным языком, формирование «альтернативного» регистра речи: регионального итальянского, содержащего элементы диалектной речи.
• отсутствие единой кодифицированной нормы, препятствующее проникновению сицилийского в официальную письменную сферу.
5. Субъективные:
• нежелание самих носителей продолжать традиции и использовать сицилийский даже в пределах семьи.

Несмотря на то что Сицилия представляет собой компактное пространство в географическом отношении, ее языковой состав обнаруживает высокую степень дифференциации, неоднородность и пестроту. Эта особенность весьма затрудняет процесс кодификации сицилийского, поскольку остро встает вопрос о выборе форм и ориентации на определенный узус. В настоящее время мы наблюдаем спонтанное появление грамматик, претендующих на фиксацию «чистого» сицилийского языка, но в действительности представляющих узус какой-либо зоны.

Что касается литературно-письменной традиции, необходимо заметить, что, несмотря на славные древние истоки (Сицилийская поэтическая школа XIII в.), дальнейшее ее развитие не выходило за рамки регионального творчества, будучи во многом ограничено сильным влиянием тосканской традиции. По этой же причине не получили серьезного продолжения начавшие было складываться в XIV–XV вв. различные жанры прозы.

В начале 3 тысячелетия сицилийский все больше служит идеологическим целям, являясь символом единения народа, национальной идентичности, культурного наследия и богатства. Однако его перспективы подразумевают дальнейшее угасание и вытеснение региональным итальянским.